Search “airindia manage booking” in google → https://bookme.airindia.in/AirIndiaB2C/Manage/Retrieve → follow the instructions there.

You do not have to check in to book the seats. You can do that ahead of time.